やっぱり語学はムズイ：コスチャのＤＶＤより
裏メルマガでは何度か
お伝えしているのですが
現在コスチャのDVD
← これね
のセリフを訳しております
もちろん、ぼくの耳は
そんなハードなことが
さらりとできるほどのスキルは
無いですので
プロフェッショナルの所に頼んで
文字起こしをし
その原稿を一生懸命に日本語化しています
ようやく半分ちょっとが終わって、先が見えてました
内容的にも面白く学びになるのですが
それ以外のことで、とても大きな発見を
しました
まあ、くだらないって言えばくだらないのですが
英語に対しての抵抗感が、さらに減った感じになるかと
どんなことに気がついたのかと言えば・・
文字起こししてもらった原稿を読んでみても
完璧には分からない、ってことです
外人さんのレクチャーを受けると、そのたびごとに
英語ができたらな～って思う人
結構いると思うんです
英語の聞き取り、ってことにハードルがあるのは
確かなのですが、じゃあ聞こえたところで？
ってことを感じてはいました
今回、しゃべっている言葉をすべて文字にしてもらって
繰り返し読むことができる状態であっても
正直、コスチャの言っていることを完璧には
理解できません
文法的に、どこが切れ目なのか分かりにくい
ってこともあるのですが
要は、単純に耳を鍛えても、だめだな
ってことを頭で理解できました
話の内容に関してのフレーミングなどの力も必要で
もちろん単語レベルでの知識も、音をつかまえる力も
必要になります
やっぱり、まずは単語レベルでつかまえられる分量を
増やしていくってことが、シンプルで確実かな？って
思いました
そうそう、もう１つ分かったのは、文字起こしされたものが
完璧ではないってことです
人名とかはともかく、普通の英単語がきちんと聞き取れてない
って所が何か所も見受けられてます
確かネイティブが２人で確認して、書き起こししてくれている
はずなのですが、それでも難しいわけですよ
外人である僕らが、完璧に英語が分かる必要は無いなって
改めて感じましたよ
でね、きちんと訳し終わって、多少はきれいにしたら
（逐語訳ではなく、流れと内容がある程度分かる感じにしようかと）
まずは裏メルマガでDVD＆訳という販売をしようかと思っておりますので
早くても年明けですので、少々お待ちください
手品・マジック(趣味) ブログランキングへ
