Simply Impromp2 Vol.1 日本語冊子
レストランマジック研究所小林洋介です。
今までに何冊ものコロンビニノートを日本語訳してきましたが
この本は、形にするまで少々時間がかかりました。
それだけに、今回何とかリリースに漕ぎつくことができ
嬉しさもひとしおです。
それでも予想よりも、数か月遅くなってのリリースになってしまいました。
何で今までのノート以上に時間や手間がかかったのか？
いくつかの理由はあるのですが、大きくは２つです。
１つに、もともとの冊子が分厚いということ。
今までリリースしてきたノート（ここまででコロンビニは５冊です）
に関しては、大体３０ページ程度の物ばかりです。
実際に手に取った方にとっては、読みやすさに関して
このくらいの分量がちょうどいいと思います。
でも今回のノートのオリジナルは、約１００ページのぶ厚さ。
つまりはほぼ３倍です。
単純にそれだけのノートの表紙を開いて、訳し始めるだけのモチベーションを
持つまでに時間がかかるという部分があります。
そのモチベーションが持ちきれないせいで、ＰＣを前にしても
何度訳が進まなかったことか・・・
（ええ、単純に私の問題なのですが・・・）
そしてもう１つ時間がかかった理由は、その濃い内容です。
今までのノートだと、作品的にしっかりしたものから軽い物まであり
読んでいく際のリズムのようになっている感じがありました。
でも、このノートはどれもがしっかりとした作品で
１個１個を読んでいくと、結構時間がかかるのです。
英語で意味を理解するだけでも時間がかかるので、さらに日本語にして
解説での間違いがないか検証作業などを行いつつ
そして、ある程度読みやすく修正・訂正して行って・・・
となると想像以上に時間がかかります。
そういったこともあり、このノートに取りかかったのはいいのですが
一向に進まないという日々もありました。
とはいえ、それでは持ったないわけですし
僕一人でこの中のトリックを楽しんだところで
いい影響が広範囲に広がるわけではないので
何とか頑張って、訳を進めてきました。
自分の予定よりも、だいぶ遅くなりましたが
まずは３分冊の第１段がリリースとなりました。
今回のノートは、これになります。
コンセプトとしては、作品を募ってまとめたものなので
「A Cut Above the Rest」などと同様と言えるでしょう。
ただし、作品の分類が面白く現象で分かれているのです。
例えば「４枚のＡ」とか「不思議な一致」とか「赤黒のカード」
のような感じです。
こういった分け方がされていると、自分の演じてみたいタイプの現象を
すぐに見つけることもできると思いますし
同じような手法・サトルティでも現象の変化を理解することが
出来ると思います。
さて内容に関してなのですが、このＶｏｌ．１では
The Four Aces、Amazing Coincidences、Baffling Revelations
Court Cards、Gambling Tricks
これら５つのカテゴリーのトリックです。
４枚のＡのトリック、不思議な一致のトリック、不思議なカード当て
絵札のトリック、そしてギャンブルを題材にしたものです。
コロンビニノートの毎度のごとく、あまり難しいテクニックは使わず
非常に基本的な物だけを活用しています。
そして、レギュラーデックで、即興でできるものばかりです。
もちろん、適切なカードを抜いてパケットを作って演技する
なんて場合には、カードの並びなどに関して少々の記憶力が
必要になってくることもあると思いますが
でも、マジックの作業そのものは難しいものではありません。
今回の作品に関しては、こちらをどうぞ。
これらのトリックを含む、３７のトリックと
それらを演じる際に必要になる基本的なテクニックが１２個解説
されています。
Flipping Aces/Aldo Colombini
Cut-Ting the Aces/Aldo Colombini
Divin-Ace-tion/Max maven
The return/Stephen tucker
PALATINO/Aldo Colombini
Down and Under/Roy Walton
Strange Companions/Robin Robertson
Double Discovery/Roy Walton
You think You do what I do/Aldo Colombini
Child’s Play/Karl Fulves
Perfect Match/Bob King
Reverse Procedure/Aldo Colombini
Gross DIVIDENDS/Peter Duffie&Robin Robertson
Bridge/Aldo Colombini
Elementary,My dear Watson/Peter Marucci
Search the Seven Suspects/Gary Plants
PSI-CAUSTIC/Ryan Matney
A Brainstorm in Glasgow/Peter Duffie
Nice and Easy Does it/Paul Gordon
Sleepers/George McBride
Question Mark/Marty Kane
Spin Out/Mark Leveridge
Australian Count Down/Reinhard Muller
This is the Card/Rannie Raymundo
ROM/Max Maven
Fast Finding/Andre Robert
Equivoque/Gary Ouellet
Court Spell/Jack Avis
Matched Picture Cards/Nick Trost
Love at First Fright/Aldo Colombini
Wedluck/Peter Duffie
Courting/Aldo Colombini
Love and Marriage/Howard Adams
Coinci-Face/Aldo Colombini
Backfire Poker/Peter Duffie
Tested Ten-Card Poker Deal/Aldo Colombini
Dazzler Mark One Million/Paul Gordon
テクニック編としては
Charlier Shuffle
Double Undercut
Braue Reversal
False Shuffle
False CUT
Reverse Faro
Down Under Deal
Under Down Deal
Cut-Deeper force
Bill Simon Prophecy Force
Criss-cross force
Card Control
今回のノートの購入価格ですが、税込・送料込みで
３０００円とさせていただきます。
決済はペイパル（クレジットカード決済）または銀行振り込みです。
決済完了後に、配送先をご記入いただくフォームのＵＲＬを
お送りしますので、そちらのフォームにご記入いただいた後の
発送となります。
ＰＤＦでの購入の場合、価格は２０００円とさせていただきます。
決済方法は上記と同様です。
ペイパルの場合、決済完了後すぐに自動返信メールにて
ダウンロードのＵＲＬがお手元に届きます。
銀行振り込みの場合には、入金確認後にメールで
PDFのダウンロード先をお伝えさせていただきます。
定価：３０００円
定価：２０００円
このノートですが、全部で３部作になる予定ですが
恐らくどれもがかなりの密度になっていると思います。
今までの作品をお楽しみいただけているのでしたら、このノートの中でも
面白い作品に出合えることになるはずです。
沢山の作品に触れてみることが、マジックのセンスを上げる
１つの方法だと思います。
そのためには、書籍は非常にいいツールだと思います。
しかも、解説されている作品たちは、FISM受賞者でもある
コロンビニのセンスによって絞られていますので
自然に、マジックのセンスが磨かれていくことでしょう。
ぜひ楽しんで、このノートの作品たちを演じてみてください。
定価：３０００円
定価：２０００円