英語の勉強、しています？
翻訳業も少々行っていますが、正直英語が得意だなんて思ったこともありません。
好きなだけです。
特に文法構造や情報構造を知ることで、文章を書いた人の心が形で伝わって
くることが非常に面白く、また単語の読み取りや同意語・反意語などの判断が
知的なゲームのようになっているのも面白いところです
時制や相などの訳しは、まだまだ苦手ですが、個人的に心がけているのは
「相手が自分に、何を伝えたいのか？」
です
字面ではなく、そこで言いたいことを汲み取って、日本語にしてあげればいい
と思っています
もちろん、英語の基本的な力は必要になりますが
読むためのルールを知ることなんて、大したもでもありません
今なら、やっぱり会話ができるように聞く・話すの力をつけることが
優先でしょう
実際「聞く」と「話す」ができれば英語には苦労しないはずです
日本語にするためには、日本語の力のほうが大きいファクターですので
で、話すに関しては目の前に外人さんがいないとできないので、なかなか
難しい部分でもあります
僕も、あまり外人さんの前で話したことはありません
必要にさいなまれて、話す程度で、発音はぐちゃぐちゃです
でも意味が通るのは、ゆっくりと話すことと、文法どおりに話すことで
どうにかなっているかと
声が小さいのもよくないですね、大きな声ではっきりと
その方が良いと思います
それとは反対に、聞く事に関しては自分一人で可能です
つまり、この力はいくらでも上げられるはず
ただし、単に聞いていればどうにかなるかって言うと、そうではないと
思います、経験上
マジックの分野においては、やっぱり英語の文献が多いので、それが読めると
結構なアドバンテージになります
この英語の勉強に関しても、多少は触れて行こうと思います
手品・マジック(趣味) ブログランキングへ
